وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
انصاریان
و با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومی رفتیم،
آیتی
و با آنان كه سخن باطل مىگفتند هماواز مىشديم،
بهرام پور
و با آنها كه باطل مىبافتند هم آواز مىشديم
فولادوند
با هرزهدرايان هرزهدرايى مىكرديم،
الهی قمشهای
و ما با اهل باطل به بطالت میپرداختیم.
خرمدل
و ما پیوسته با باطلگرایان (همنشین و همصدا میشدهایم و به باطل و یاوه و عیبجوئی) فرو میرفتهایم.
خرمشاهی
و با ژاژخایان ژاژخایی میکردیم
مکارم شیرازی
و پیوسته با اهل باطل همنشین و همصدا بودیم،
معزی
و بودیم فرو میرفتیم با فروروندگان
مجتبوی
و با ياوهگويان ياوه مىگفتيم
صادقی تهرانی
«و با هرزهدرایان هرزهدرایی میکردهایم»