وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
انصاریان
و همواره روز جزا را انکار می کردیم
آیتی
و روز قيامت را دروغ مىانگاشتيم.
بهرام پور
و همواره روز جزا را تكذيب مىكرديم
فولادوند
و روز جزا را دروغ مىشمرديم،
الهی قمشهای
و ما روز جزا را تکذیب میکردیم.
خرمدل
و روز سزا و جزای (قیامت) را دروغ میدانستهایم.
خرمشاهی
و روز جزا را دروغ میانگاشتیم
مکارم شیرازی
و همواره روز جزا را انکار میکردیم،
معزی
و بودیم تکذیب میکردیم به روز دین
مجتبوی
و روز پاداش را دروغ مىانگاشتيم.
صادقی تهرانی
«و با روز جزا (همان را) تکذیب میکردهایم.»