حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
انصاریان
تا آنکه مرگ ما فرا رسید.
آیتی
تا مرگ ما فرا رسيد.
بهرام پور
تا آن كه مرگ به سراغمان آمد
فولادوند
تا مرگ ما در رسيد.»
الهی قمشه‌ای
تا آنکه یقین (که ساعت مرگ است) بر ما فرا رسید.
خرمدل
تا مرگ به سراغمان آمد.
خرمشاهی
تا آنکه مرگ به سراغمان آمد
مکارم شیرازی
تا زمانی که مرگ ما فرا رسید!»
معزی
تا بیامد ما را یقین‌
مجتبوی
تا ما را مرگ فرا رسيد.
صادقی تهرانی
«تا یقینمان در رسید.»
: