فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
انصاریان
پس آنان را شفاعت شفیعان سودی نمی دهد؛
آیتی
پس شفاعت شفاعتكنندگان سودشان نبخشيد.
بهرام پور
پس شفاعت شفيعان سودشان نبخشد
فولادوند
از اين رو شفاعت شفاعتكنندگان به حال آنها سودى نمىبخشد.
الهی قمشهای
پس شفاعت شفیعان در حق آنان هیچ سودی نبخشد.
خرمدل
دیگر شفاعت و میانجیگری شفاعتکنندگان و میانجیگران (اعم از فرشتگان و پیغمبران و صالحان) بدیشان سودی نمیبخشد.
خرمشاهی
حال شفاعت شفیعان سودشان ندهد
مکارم شیرازی
از این رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودی نمیبخشد.
معزی
پس سود ندهدشان شفاعت شفاعتگران
مجتبوی
پس شفاعت شفيعان به آنها سود ندهد.
صادقی تهرانی
پس شفاعت شفاعتکنندگان سودشان ندهد.