آنان را چه شده که از تذکر و هشدار روی گردانند؟

چه شده است كه از اين پند اعراض مى‌كنند؟

پس آنها را چه شده است كه از اين تذكار [قرآن‌] روى گردانند

چرا آنها از تذكر روى گردانند؟!

اینک چرا از یاد آن روز سخت خود (و از ذکر و اندرز قرآن) اعراض می‌کنند؟

چرا باید ایشان، از قرآن رویگردان شوند؟

ایشان را چه می‌شود که از اندرز رویگردانند

چرا آنها از تذکّر روی گردانند؟!

پس چه شودشان که از یاد آوردند روی گردانان‌

پس چيست آنها را كه از اين پند رويگردانند؟

پس چیست برایشان (که) از یادواره رویگردانند؟!