وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
انصاریان
و از پلیدی دور شو
آیتی
و از پليدى دورى گزين.
بهرام پور
و از پليدى دورى كن
فولادوند
و از پليدى دور شو.
الهی قمشهای
و از ناپاکی (بت و بتپرستان) به کلی دوری گزین.
خرمدل
و از چیزهای کثیف و پلید دوری کن.
خرمشاهی
و از آلایش [شرک] بپرهیز
مکارم شیرازی
و از پلیدی دوری کن،
مجتبوی
و از عذاب دورى گزين
صادقی تهرانی
و از (هرگونه) پلیدی دور شو.