این چنین نیست [که علت فرارشان از دین برای دریافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان برای این است که] از آخرت نمی ترسند؛

آرى، كه از آخرت نمى‌ترسند.

چنين نيست، بلكه آنها از آخرت نمى‌ترسند

چنين نيست كه آنان مى‌گويند، بلكه آنها از آخرت نمى‌ترسند!

هرگز (چنین نیست که پنداشتند) بلکه از (عذاب) آخرت نمی‌ترسند.

نه چنین است (که ایشان می‌گویند و می‌خواهند)! اصلاً آنان از آخرت بیباک هستند.

حاشا، حق این است که از آخرت نمی‌ترسند

چنین نیست که آنان می‌گویند، بلکه آنها از آخرت نمی‌ترسند!

نه چنین است بلکه بیم ندارند آخرت را

نه چنين است [كه مى‌پندارند]، بلكه از [عذاب‌] آن جهان نمى‌ترسند.

چنان نیست (که آنان می‌گویند)، بلکه از آخرت نمی‌هراسند!