این چنین نیست [که نامه سرگشاده ای از سوی ما به آنان رسد]، بلکه بی تردید این قرآن تذکر و هشداری است [که برای جهانیان کافی است.]

آرى، كه اين قرآن اندرزى است.

چنين نيست، بى‌ترديد اين [قرآن‌] تذكارى است

چنين نيست كه آنها مى‌گويند، آن (قرآن) يك تذكر و يادآورى است!

چنین نیست (که آنها پنداشتند) قرآن محققا همه پند و یادآوری است.

نه چنین است (که ایشان درباره‌ی قرآن می‌اندیشند)! قرآن سراپا پند و اندرز و یاد و یادآوری است.

حاشا، آن پندآموزی است‌

چنین نیست که آنها می‌گویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!

نه چنین است همانا آن یادآوریی است‌

نه چنين است [كه مى‌گويند]، همانا اين قرآن يادآورى و پند است.

چنان نیست (که آنها می‌گویند)! این (قرآن) بی‌گمان یادواره‌ای است.