وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
انصاریان
و [بر آزار دشمنان] برای پروردگارت شکیبایی ورز.
آیتی
براى پروردگارت صابر باش.
بهرام پور
و براى پروردگارت شكيبا باش
فولادوند
و براى پروردگارت شكيبايى كن.
الهی قمشهای
و برای خدایت صبر و شکیبایی پیشگیر.
خرمدل
و برای (خوشنودی و محض رضای) پروردگارت شکیبائی کن.
خرمشاهی
و در راه پروردگارت شکیبایی کن
مکارم شیرازی
و بخاطر پروردگارت شکیبایی کن!
معزی
و برای پروردگار خویش بشکیب
مجتبوی
و براى پروردگارت شكيبايى ورز.
صادقی تهرانی
و برای پروردگارت شکیبایی کن.