فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
انصاریان
پس زمانی که در صور دمیده شود،
آیتی
و آنگاه كه در صور دميده شود،
بهرام پور
پس چون در صور دميده شود
فولادوند
پس چون در صور دميده شود،
الهی قمشهای
تا آنگاه که (هنگامه قیامت برپا شود و) در صور (اسرافیل) بدمند.
خرمدل
هنگامی که در صور دمیده میشود.
خرمشاهی
و چون در صور دمیده شود
مکارم شیرازی
هنگامی که در «صور» دمیده شود،
معزی
پس گاهی که دمیده شد در صور
مجتبوی
پس چون در صور دميده شود- براى زندهشدن مردگان-،
صادقی تهرانی
پس چون در ناقور [:بوق جانافزا] دمیده شود،