فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
انصاریان
آن روز، روز بسیار سختی است،
آیتی
آن روز روزى سخت خواهد بود.
بهرام پور
آن روز، روز سختى خواهد بود
فولادوند
آن روز [چه] روز ناگوارى است!
الهی قمشهای
آن روز بسیار روز سختی است.
خرمدل
آن روز، روز سختی خواهد بود.
خرمشاهی
بدینسان چنین روز، روزی دشوار است
مکارم شیرازی
آن روز، روز سختی است،
معزی
آن است آن روز روزی دشوار
مجتبوی
آن روز روزى سخت و دشوار است،
صادقی تهرانی
پس آن روز، روزی ناگوار است!