لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
انصاریان
به روز قیامت سوگند می خورم،
آیتی
قسم مىخورم به روز قيامت.
بهرام پور
نه، سوگند به روز رستاخيز
فولادوند
سوگند به روز قيامت،
الهی قمشهای
چنین نیست (که کافران پنداشتند) قسم به روز (بزرگ) قیامت.
خرمشاهی
سوگند به روز قیامت میخورم
مکارم شیرازی
سوگند به روز قیامت،
معزی
سوگند یاد نکنم به روز رستاخیز
مجتبوی
سوگند مىخورم به روز رستاخيز.
صادقی تهرانی
به روز قیامت سوگند ندارم!