وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
انصاریان
و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.
آیتی
و قسم مىخورم به نفس ملامتگر.
بهرام پور
و [باز] نه، سوگند به نفس ملامتگر [كه زنده مىشويد]
فولادوند
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بيدار و ملامتگر (كه رستاخيز حقّ است)!
الهی قمشهای
و قسم به نفس پر حسرت و ملامت (یعنی نفس انسان که در قیامت خود را بر تقصیر و گناه بسیار ملامت کند و حسرت خورد). [جواب قسم محذوف است، یعنی به اینها سوگند میخورم که آدمیان را در روز قیامت برخواهم انگیخت. (م) ژ)]
خرمدل
و به نفس سرزنشگر سوگند! (که پس از مرگ زنده میگردید و رستاخیز حق است).
خرمشاهی
و سوگند به نفس ملامتگر
مکارم شیرازی
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
معزی
و نه سوگند آرم به نهاد (به روان) سرزنشگر
مجتبوی
و سوگند مىخورم به نفس سرزنشگر [كه هر آينه آدمى را به روز رستاخيز برخواهم انگيخت].
صادقی تهرانی
و نه سوگند به نفس لوامه [:وجدان بیدار و ملامتگر].