آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟

آيا آدمى مى‌پندارد كه ما استخوانهايش را گرد نخواهيم آورد؟

آيا انسان مى‌پندارد كه هرگز استخوان‌هايش را جمع نخواهيم كرد

آيا انسان مى‌پندارد كه هرگز استخوانهاى او را جمع نخواهيم كرد؟!

آیا آدمی پندارد که ما دیگر ابدا استخوانهای (پوسیده) او را باز جمع نمی‌کنیم؟

آیا انسان می‌پندارد که ما استخوانهای (پوسیده و پراکنده‌ی) او را گرد نخواهیم آورد!

آیا انسان چنین می‌پندارد که هرگز استخوانهای [پوسیده و پراکنده‌] او را گرد نمی‌آوریم؟

آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!

آیا پندارد انسان که هرگز گرد نیاریم استخوانهایش را

آيا آدمى پندارد كه استخوانهايش را فراهم نخواهيم آورد؟

آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوان‌هایش را جمع نخواهیم کرد؟!