يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
انصاریان
آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟
آیتی
انسان در آن روز مىگويد: راه گريز كجاست؟
بهرام پور
آن روز انسان مىگويد: گريزگاه كجاست
فولادوند
آن روز انسان مىگويد: «راه فرار كجاست؟!»
الهی قمشهای
در آن روز انسان گوید: (ای وای از سختی عذاب) کجا مفرّ و پناهی خواهد بود؟
خرمدل
انسان در آن روز خواهد گفت: راه گریز کجا است؟ (گریز میسّر نیست).
خرمشاهی
انسان گوید در چنین روزی گریزگاه کجاست؟
مکارم شیرازی
آن روز انسان میگوید: «راه فرار کجاست؟!»
معزی
گوید انسان در آن روز کجا است گریزگاه
مجتبوی
آن روز آدمى گويد: گريزگاه كجاست؟
صادقی تهرانی
انسان در آنهنگام گوید: «گریزگاه کجاست؟!»