این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد.

هرگز، پناهگاهى نيست.

حاشا! پناهگاهى نيست

هرگز چنين نيست، راه فرار و پناهگاهى وجود ندارد!

هرگز مفرّ و پناهگاهی نیست.

خیر! (اصلاً گریزگاهی در میان نیست، و گریز ممکن نیست و) هیچ گونه پناهگاهی وجود ندارد.

حاشا، پناهی نیست‌

هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!

نه چنین است نیست گریزگاه‌

هرگز پناهگاهى نيست.

هرگز (چنین نیست.)! راه فراری (از این گیرودار) و پناهگاهی نیست!