وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
انصاریان
و هر چند [برای توجیه گناهانش] بهانه ها بتراشد
آیتی
هر چند به زبان عذرها آورد.
بهرام پور
هر چند [به زبان] عذرهايش را پيش آورد
فولادوند
هر چند (در ظاهر) براى خود عذرهايى بتراشد!
الهی قمشهای
هر چند (پردههای) عذر (بر چشم بصیرت) خود بیفکند.
خرمدل
در حالی که (به زبان) عذرهائی برای (دفاع از) خود میآورد.
خرمشاهی
ولو بهانههایش را در میان آورد
مکارم شیرازی
هر چند (در ظاهر) برای خود عذرهایی بتراشد!
معزی
و هر چند بیفکند بهانههای خویش را
مجتبوی
هر چند كه عذرهاى خود را [بر گناه] در ميان آرد.
صادقی تهرانی
و هرچند (در ظاهر برای خود) عذرهایی بیفکند!