[پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی.

به تعجيل زبان به خواندن قرآن مجنبان،

زبانت را به قرآن [پيش از تمام شدن وحيش‌] حركت مده كه به [قرائت‌] آن شتاب كنى

زبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن‌] حركت مده،

(ای رسول در حال وحی) با شتاب و عجله زبان به قرائت قرآن مگشای.

(به هنگام وحی قرآن) شتابگرانه زبان به خواندن آن مَجُنبان (و آیات را عجولانه و آزمندانه تکرار مگردان).

زبانت را به [بازخوانی وحی‌] مجنبان که در کار آن شتاب کنی‌

زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن‌] حرکت مده،

نجنبان بدان زبانت را تا بشتابی بدان‌

زبان خود را به اين [قرآن‌] مجنبان تا بدان- خواندن و حفظ آن- شتاب كنى

(ای پیامبر!) زبانت را به‌خاطر عجله برای خواندن آن [:قرآن] حرکت مده.