بی تردید گردآوردن و [به هم پیوند دادن آیات که بر تو وحی می شود و چگونگی] قرائتش بر عهده ماست،

كه گردآوردن و خواندنش بر عهده ماست.

چرا كه جمع آورى و قرائت آن بر [عهده‌ى‌] ماست

چرا كه جمع‌كردن و خواندن آن بر عهده ماست!

که ما خود قرآن را مجموع و محفوظ داشته و بر تو فرا خوانیم.

چرا که گردآوردن قرآن (در سینه‌ی تو) و (توانائی بخشیدن به زبان تو، برای) خواندن آن، کار ما است. (پس از ناحیه‌ی حفظ قرآن در میان دل و جان خود، و روان خواندن و درست تلاوت کردن آن با زبان خویش، نگران مباش).

گردآوری و بازخوانی آن بر عهده ماست‌

چرا که جمع‌کردن و خواندن آن بر عهده ماست!

که همانا بر ما است گردآوردنش و خواندنش‌

همانا فراهم آوردن و خواندن آن بر ماست.

همانا گردآوریش و خواندنش تنها بر عهده‌ی ماست!