وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
انصاریان
و همواره آخرت را [برای این عشق بی پایه] رها می کنید.
آیتی
و آخرت را فرو مىگذاريد.
بهرام پور
و آخرت را وا مىگذاريد
فولادوند
و آخرت را رها مىكنيد!
الهی قمشهای
و به کلی کار آخرت را واگذارید.
خرمدل
و آخرت را رها میسازید.
خرمشاهی
و [بهره دیریاب] آخرت را فرو میگذارید
مکارم شیرازی
و آخرت را رها میکنید!
مجتبوی
و آن جهان را فرو مىگذاريد.
صادقی تهرانی
و آخرت را وامیگذارید!