وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
انصاریان
در آن روز چهره هایی شاداب است؛
آیتی
در آن روز چهرههايى هست زيبا و درخشان،
بهرام پور
در آن روز چهرههايى خرم و شادابند
فولادوند
(آرى) در آن روز صورتهايى شاداب و مسرور است،
الهی قمشهای
آن روز رخسار طایفهای (از شادی) بر افروخته و نورانی است.
خرمدل
در آن روز چهرههائی شاداب و شادانند.
خرمشاهی
در چنین روز، چهرههایی تازه و خرم باشد
مکارم شیرازی
(آری) در آن روز صورتهایی شاداب و مسرور است،
معزی
چهرههائی است در آن روز خرم
مجتبوی
آن روز چهرههايى تازه و خرم است،
صادقی تهرانی
چهرههایی در آن روز باطروات است،