إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
انصاریان
[با دیده دل] به پروردگارش نظر می کند
آیتی
كه سوى پروردگارشان نظر مىكنند؛
بهرام پور
به سوى پروردگار خود مىنگرند
فولادوند
و به پروردگارش مىنگرد!
الهی قمشهای
و به چشم قلب جمال حق را مشاهده میکنند.
خرمدل
به پروردگار خود مینگرند.
خرمشاهی
به سوی پروردگارشان نگران
مکارم شیرازی
و به پروردگارش مینگرد!
معزی
بسوی پروردگار خویش نگران
مجتبوی
كه [پاداش] پروردگار خويش را چشم مىدارند
صادقی تهرانی
(که) سوی (رحمت) پروردگارشان نگرانند!