وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
انصاریان
و چهره هایی عبوس و درهم کشیده است؛
آیتی
و چهرههايى هست عبوس و ترش،
بهرام پور
و چهرههايى در آن روز عبوس و درهم است
فولادوند
و در آن روز صورتهايى عبوس و در هم كشيده است،
الهی قمشهای
و رخسار گروهی دیگر عبوس و غمگین است.
خرمدل
و در آن روز، چهرههائی در هم کشیده و عَبوسند.
خرمشاهی
و در چنین روز چهرههایی دژم باشد
مکارم شیرازی
و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،
معزی
و چهرههائی است در آن روز دژم
مجتبوی
و چهرههايى تيره و ترش است
صادقی تهرانی
و در آن روز صورتهایی عبوس و درهمکشیده است،