تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
انصاریان
چون یقین دارند که در معرض عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت.
آیتی
كه مىداند آن عذاب كمرشكن بر او فرود آيد.
بهرام پور
[چرا كه] مىداند عذاب شكنندهاى در پيش دارد
فولادوند
زيرا مىداند عذابى در پيش دارد كه پشت را در هم مىشكند!
الهی قمشهای
که میدانند حادثه ناگواری در پیش است که پشت آنها را میشکند.
خرمدل
چرا که آنان میدانند که به بلا و عذاب کمرشکنی گرفتار میآیند.
خرمشاهی
که میداند بلایی کمرشکن بر سر او آید
مکارم شیرازی
زیرا میداند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم میشکند!
معزی
پندارند که کرده نشود با ایشان کاری کمرشکن
مجتبوی
گمان دارند كه با آنها رفتارى كمرشكن مىكنند.
صادقی تهرانی
(که) گمان دارند عذابی در پیش دارند که پشت را میشکند!