این چنین نیست [که می پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد،

آرى، چون جان به گلوگاه رسد،

نه، چنين نيست، آن‌گاه كه جان به گلوگاه رسيد

چنين نيست (كه انسان مى‌پندارد! او ايمان نمى‌آورد) تا موقعى كه جان به گلوگاهش رسد،

چنین نیست (که منکران قیامت پنداشتند. باش تا) آن گاه که جانشان به گلو رسد.

چنین نیست که گمان می‌برند. هنگامی که جان به گلوگاه برسد.

حاشا، چون جان به گلوگاهها رسد

چنین نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،

نه چنین است بلکه گاهی که برسد گلوگاه‌ها را

آرى، آنگاه كه جان به چنبر گردن- گلوگاه- رسد،

چنان نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،