وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
انصاریان
و [کسان بیمار] گویند: درمان کننده این بیمار کیست؟
آیتی
و گفته شود كه چه كسى است كه افسون بخواند؟
بهرام پور
و گفته شد: چارهساز كيست
فولادوند
و گفته شود: «آيا كسى هست كه(اين بيمار را از مرگ) نجات دهد؟!»
الهی قمشهای
و (اهلش) گویند: کیست که چاره درد این بیمار تواند کرد؟
خرمدل
(از طرف حاضران و اطرافیان سراسیمه و دستپاچهی او، عاجزانه و مأیوسانه) گفته میشود: آیا کسی هست که (برای نجات او) افسون و تعویذی بنویسد؟!
خرمشاهی
و گفته شود کیست افسونگر [درمانگر]
مکارم شیرازی
و گفته شود: «آیا کسی هست که (این بیمار را از مرگ) نجات دهد؟!»
معزی
و گفته شود کیست درمانبخش (فسونگر)
مجتبوی
گفته شود- فرشتگان يا كسان محتضر گويند-: كيست افسونكننده- شفا دهنده؟!
صادقی تهرانی
و گفته شود: «آیا کیست که (مرا از مرگ) نجات دهد؟!»