أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
انصاریان
آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!
آیتی
آيا انسان مىپندارد كه او را به حال خود واگذاشتهاند؟
بهرام پور
آيا انسان مىپندارد كه بىهدف رها مىشود
فولادوند
آيا انسان گمان مىكند بىهدف رها مىشود؟!
الهی قمشهای
آیا آدمی میپندارد که او را مهمل (از تکلیف و ثواب و عقاب) گذارند (و غرضی در خلقتش منظور ندارند).
خرمدل
آیا انسان (منکر معاد) میپندارد که او بیهوده به حال خود رها شود (و قوانین و مقرّرات الهی، و حساب و کتاب و سزا و جزای دنیوی و اخروی نداشته باشد؟!).
خرمشاهی
آیا انسان میپندارد که به امان خود رها خواهد شد؟
مکارم شیرازی
آیا انسان گمان میکند بیهدف رها میشود؟!
معزی
آیا پندارد انسان که گذارده شود رها
مجتبوی
آيا آدمى مىپندارد كه او را بيهوده و رها فرو گذارند- كه در دنيا مكلّف نباشد و در آخرت برانگيخته و حسابرسى نشود و پاداش و كيفر نبيند-؟!
صادقی تهرانی
آیا انسان گمان میکند که بیهدف و مهمل رها میشود؟!