أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
انصاریان
آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟
آیتی
آيا او نطفهاى از منى كه در رحمى ريخته شده، نبوده است؟
بهرام پور
مگر او نطفهاى كه [در رحم] ريخته مىشود نبود
فولادوند
آيا او نطفهاى از منى كه در رحم ريخته مىشود نبود؟!
الهی قمشهای
آیا آدمی قطره آب نطفه نبود که (در رحم) ریزند؟
خرمدل
آیا او نطفهی ناچیزی از منی نیست که (به رحم مادر) پرت و ریخته میگردد؟
خرمشاهی
آیا نطفهای از منی که [در رحم] ریخته شده بود، نبود؟
مکارم شیرازی
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟!
معزی
آیا نبود چکّهای از منی که ریخته شود
مجتبوی
آيا او نطفهاى از منى كه [در رحم] ريخته مىشد، نبود؟
صادقی تهرانی
آیا او نطفهای از منیای که میجهد نبود؟!