ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
انصاریان
سپس علقه شد و خدا او را آفرید و اندامش را درست و نیکو ساخت،
آیتی
سپس لختهاى خون؟ آنگاه به اندام درستش بيافريد.
بهرام پور
سپس خون بستهاى شد و [خدايش] شكل داد و درست كرد
فولادوند
سپس بصورت خونبسته در آمد، و خداوند او را آفريد و موزون ساخت،
الهی قمشهای
و پس از نطفه خون بسته شد و آن گاه (خدایش به این صورت زیبای حیرت انگیز) آفرید و آراسته ساخت.
خرمدل
سپس به صورت خون لخته و دَلَمهای درآمده است، و خداوند او را آفرینش تازهای بخشیده است، و بعد اندام او را نظم و نظام و سر و سامان داده است؟
خرمشاهی
سپس خون بستهای بود که [خداوندش] آفرید و به سامان کرد
مکارم شیرازی
سپس بصورت خون بسته در آمد، و خداوند او را آفرید و موزون ساخت،
معزی
پس گردید خونی بسته پس بیافرید پس بیاراست
مجتبوی
سپس خون بسته بود، پس [خدايش] بيافريد و درست اندام كرد؟
صادقی تهرانی
سپس به صورت خون بستهای [:آویزک] در آمد. پس خدا او را آفرید و سازمان داد،