فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
انصاریان
و از او دو زوج به وجود آورد یکی نر و دیگر ماده،
آیتی
و آنها را دو صنف كرد: نر و ماده.
بهرام پور
پس دو جنس نر و ماده را از آن، پديد آورد
فولادوند
و از او دو زوج مرد و زن آفريد!
الهی قمشهای
پس آن گاه از او دو صنف نر و ماده پدید آورد.
خرمدل
و از این (انسان) دو صنف نر و ماده را ساخته و پرداخته است.
خرمشاهی
و از آن جفتی نرینه و مادینه پدید آورد
مکارم شیرازی
و از او دو زوج مرد و زن آفرید!
معزی
پس گردانید از او دو جفت را نر و ماده
مجتبوی
پس، از آن دو گونه: مرد و زن، ساخت.
صادقی تهرانی
تا از او دو زوج : مرد و زن آفرید!