يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
انصاریان
[با حالتی آمیخته با تردید] می پرسد: روز قیامت چه وقت است؟
آیتی
مىپرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟
بهرام پور
[از سر انكار] مىپرسد: روز رستاخيز چه وقت است
فولادوند
(از اينرو) مىپرسد: «قيامت كى خواهد بود»!
الهی قمشهای
(که دایم با شک و انکار) میپرسد کی روز قیامت (و حساب) خواهد بود؟
خرمدل
میپرسند: روز قیامت کی خواهد بود؟!
خرمشاهی
[از سر استکبار] میپرسد روز قیامت چه وقت است؟
مکارم شیرازی
(از این رو) میپرسد: «قیامت کی خواهد بود»!
معزی
پرسد کی است روز قیامت
مجتبوی
مىپرسد: روز رستاخيز كى خواهد بود؟
صادقی تهرانی
(از این رو) میپرسد: «قیامت کی خواهد بود؟!»