پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،

روزى كه چشمها خيره شود،

پس آن‌گاه كه چشم [از وحشت‌] خيره گردد

(بگو:) در آن هنگام كه چشمها از شدّت وحشت به گردش در آيد،

(بگو) روزی که چشمهای خلقان (از وحشت و هول) خیره بماند.

(پاسخ ایشان این است:) هنگامی که چشمها (از شدّت هول و هراس) سراسیمه و آشفته می‌شود.

آنگاه که دیدگان خیره شود

(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش درآید،

تا گاهی که بدرخشد دیده‌

پس آنگاه كه چشم [از ترس‌] خيره شود

پس در آن هنگام که چشم (از شدتِ وحشت) برق زند (و به گردش در آید)،