وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
انصاریان
و خورشید و ماه به هم جمع شوند.
آیتی
و آفتاب و ماه در يك جاى گرد آيند.
بهرام پور
و خورشيد و ماه يك جا جمع شوند
فولادوند
و خورشيد و ماه يك جا جمع شوند،
الهی قمشهای
و میان خورشید و ماه جمع گردد (و هر دو بینور شوند).
خرمدل
و خورشید و ماه گردآوری میگردد.
خرمشاهی
و خورشید و ماه فرا یکدیگر آورده شوند
مکارم شیرازی
و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،
معزی
و گردآورده شوند مهر و ماه
مجتبوی
و خورشيد و ماه جمع شوند- به گونهاى كه نورشان برود و هر دو تيره گردند-.
صادقی تهرانی
و خورشید و ماه یکجا جمع شوند،