آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟

هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.

مگر نه اين است كه مدت زمانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود

آيا زمانى طولانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود؟!

آیا بر انسان روزگارانی نگذشت که چیزی هیچ لایق ذکر نبود؟

آیا (جز این است که) مدّت زمانی بر انسان (در شکم مادر، به گونه‌ی نطفه و جنین) گذشته است و او چیز قابل ذکر و شایسته‌ی توجّه نبوده است؟!

آری مدتی از روزگار بر انسان گذشت که هنوز چیزی قابل ذکر نبود

آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!

آیا گذشت بر انسان گاهی از روزگار که نبود چیزی یادآورده‌

آيا بر آدمى روزگارى بر آمد كه چيزى يادكردنى نبود؟

آیا زمانی از دهر [:طول زمان جهان] بر انسان گذشت که چیزی قابل ذکر نبود؟!