وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
انصاریان
و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد.
آیتی
به پاداش صبرى كه كردهاند پاداششان را بهشت و حرير داد.
بهرام پور
و به پاس آن كه صبر كردند، بهشت و حرير پاداششان دهد
فولادوند
و به [پاس] آنكه صبر كردند، بهشت و پرنيان پاداششان داد.
الهی قمشهای
و پاداش آن صبر کامل بر ایثارشان باغ بهشت و لباس حریر بهشتی لطف فرمود.
خرمدل
و در برابر صبری که نمودهاند، خداوند بهشت و جامهی ابریشمین را پاداششان میکند.
خرمشاهی
و به آنان به خاطر شکیبی که ورزیدهاند بوستانی [بهشتی] و [جامه] ابریشم پاداش دهد
مکارم شیرازی
و در برابر صبرشان، بهشت و لباسهای حریر بهشتی را به آنها پاداش میدهد!
معزی
و پاداششان داد بدانچه شکیبا شدند بهشتی و حریری
مجتبوی
و ايشان را به سبب آنكه شكيبايى كردند بهشت و پرنيان پاداش دهد.
صادقی تهرانی
و به (پاس) آنکه صبر کردند، بهشت و پرنیان پاداششان داد.