وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
انصاریان
و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛
آیتی
كاسههاى سيمين و كوزههاى شراب ميانشان به گردش در مىآيد.
بهرام پور
و ظروف سيمين و جامهاى بلورين بر آنها بگردانند
فولادوند
و ظروف سيمين و جامهاى بلورين، پيرامون آنان گردانده مىشود.
الهی قمشهای
و (ساقیان زیبای حور و غلمان) با جامهای سیمین و کوزههای بلورین بر آنها دور زنند.
خرمدل
جامههای سیمین شراب و قدحهای بلورینِ می میانشان به گردش در میآید.
خرمشاهی
و بر ایشان ظرفهایی سیمین و کوزههایی که آبگینه است میگردانند
مکارم شیرازی
و در گرداگرد آنها ظرفهایی سیمین و قدحهایی بلورین میگردانند (پر از بهترین غذاها و نوشیدنیها)،
معزی
و گردش داده شود بر ایشان جامهائی از سیم و پیالهها (صراحیهائی) که باشند آبگینههائی
مجتبوی
و جامهايى از نقره و سبوهايى از آبگينه بر ايشان مىگردانند
صادقی تهرانی
و ظروفی سیمین و جامهایی که بلورین بوده، بر (پیرامون) آنان گردانده میشود.