از چشمه ای در آنجا که «سلسبیل» نامیده شود،

از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.

از چشمه‌اى در بهشت كه «سلسبيل» ناميده مى‌شود

از چشمه‌اى در آنجا كه «سلسبيل» ناميده مى‌شود.

در آنجا چشمه‌ای است که سلسبیلش نامند.

(این جامها پر می‌شوند از) چشمه‌ای که در بهشت است و سلسبیل نامیده می‌شود.

از چشمه‌ای در آنجا که سلسبیل نامیده می‌شود

از چشمه‌ای در بهشت که نامش سلسبیل است!

چشمه‌ای در آن که نامیده شود سلسبیل‌

[از] چشمه‌اى در آنجا كه سلسبيل- روان و گوارا- نامند.

چشمه‌ای در آن‌جا که سلسبیل نامیده می‌شود.