وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
انصاریان
و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.
آیتی
و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور.
بهرام پور
و هر صبح و شام نام پروردگارت را ياد كن
فولادوند
و نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان ياد كن.
الهی قمشهای
و نام خدایت را صبح و شام (به عظمت) یاد کن.
خرمدل
بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را ورد زبان ساز.
خرمشاهی
و هر بامداد و شامگاهی نام پروردگارت را یاد کن
مکارم شیرازی
و نام پروردگارت را هر صبح و شام به یاد آور!
معزی
و ببر نام پروردگارت را بامدادان و شبهنگام
مجتبوی
و نام پروردگارت را بامداد و شبانگاه ياد كن- در نماز و بيرون نماز-.
صادقی تهرانی
و نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان یاد کن.