ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس.

راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.

ما راه را به او نشان داديم، يا سپاسگزار است [مى‌پذيرد] و يا كفران [مى‌كند]

ما راه را به او نشان داديم، خواه شاكر باشد (و پذيرا گردد) يا ناسپاس!

ما به حقیقت راه (حق و باطل) را به او نمودیم حال خواهد (هدایت پذیرد و) شکر (این نعمت) گوید و خواهد (آن نعمت را) کفران کند.

ما راه را بدو نموده‌ایم، چه او سپاسگزار باشد یا بسیار ناسپاس.

ما او را به راه آورده‌ایم، چه سپاسگزار باشد، چه ناسپاس‌

ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!

همانا رهبریش کردیم راه را یا سپاسگزار و یا ناسپاس‌

ما راه را به او بنموديم، يا سپاسگزار باشد و يا ناسپاس.

ما همانا راه را به او نشان دادیم، خواه سپاسگزار باشد یا بسی ناسپاس!