وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
انصاریان
سوگند به آن فرشتگانی که پی در پی فرستاده می شوند،
آیتی
سوگند به بادهايى كه از پى هم مىآيند،
بهرام پور
سوگند به فرستادگان پىدرپى
فولادوند
سوگند به فرستادگان پىدرپى،
الهی قمشهای
قسم به رسولانی که از پی هم (بر خیر و سعادت خلق) فرستاده شدند.
خرمدل
سوگند به آیههائی که (توسّط جبرئیل، پیاپی بر محمّد) فرو فرستاده میشود! برای پخش خوبیها و نیکیها.
خرمشاهی
سوگند به فرستادگان پیاپی
مکارم شیرازی
سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده میشوند،
معزی
سوگند به فرستادگان پیاپی (انبوه چون یال اسب)
مجتبوی
سوگند به آن فرستادهشدگان پياپى
صادقی تهرانی
سوگند به فرستادگان شناخته شده (بر محور ایمان)؛