فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
انصاریان
و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند.
آیتی
و سوگند به بادهاى سختوزنده،
بهرام پور
كه سخت توفندهاند
فولادوند
كه سخت توفندهاند.
الهی قمشهای
قسم به فرشتگانی که به سرعت تند باد (به انجام حکم حق) میشتابند.
خرمدل
و سوگند به آیههائی که (سائر ادیان را) سخت در هم نوردیده و منسوخ میکنند!
مکارم شیرازی
و آنها که همچون تند باد حرکت میکنند،
معزی
پس تندوزندگانی از بادها وزیدنی تند
مجتبوی
پس به آن بادهاى سخت وزنده
صادقی تهرانی
پس (آن) توفندگان توفانی؛