وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
انصاریان
و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند.
آیتی
و آنگاه كه كوهها پراكنده گردند،
بهرام پور
و آنگاه كه كوهها از جا كنده شوند
فولادوند
و آنگاه كه كوهها از جا كنده شوند،
الهی قمشهای
و آن گاه که کوهها (چون خاک بر دم باد) پراکنده شوند.
خرمدل
و هنگامی که کوهها برکنده و پراکنده میگردند.
خرمشاهی
و چون کوهها بر باد رود
مکارم شیرازی
و در آن زمان که کوهها از جا کنده شوند،
معزی
و گاهی که کوهها پراکنده شوند
مجتبوی
و آنگاه كه كوهها از بيخ بركنده شوند
صادقی تهرانی
و آنگاه که کوهها از جا کنده شوند،