و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود.

و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.

و آن‌گاه كه براى پيامبران تعيين وقت شود

و آنگاه كه پيمبران به ميقات آيند،

و آن گاه که به رسولان، وقت (گواهی بر امتان) را اعلام کنند.

و هنگامی که برای پیغمبران تعیین وقت می‌گردد (تا برای ادای شهادت بر ملّت خود، حاضر شوند).

و چون پیامبران را میقات معین کنند

و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود!

و گاهی که فرستادگان وقت داده شوند

و آنگاه كه پيامبران را ميعادگاهى نهند- تا بر امتهاى خود گواهى دهند-.

و آن‌گاه که پیامبران برایشان وقت مقرر گردد.