لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
انصاریان
این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
آیتی
براى چه روزى معين شود؟
بهرام پور
براى چه روزى تعيين وقت شده است
فولادوند
براى چه روزى تعيين وقت شده است؟
الهی قمشهای
برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟
خرمدل
(این کارها) برای چه روزی پس انداخته و در نظر گرفته شدهاند؟
خرمشاهی
برای کدامین روز زمان داده شود؟
مکارم شیرازی
(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
معزی
برای چه روزی پس انداخته شده است
مجتبوی
براى كدام روز اينها واپس داشته شده؟
صادقی تهرانی
برای چه روزی [:وقتشان] تأخیر شده است؟