لِيَوْمِ الْفَصْلِ
بهرام پور
براى روز جدايى [حق از باطل]
الهی قمشهای
برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد.
خرمدل
برای روز قضاوت (در میان مردم) و جدائی انداختن (میان حق و باطل، و صفوف مؤمنان از صفوف کافران، و نیکوکاران از بدکاران، و بالأخره بهشتیان از دوزخیان).
مکارم شیرازی
برای روز جدایی (حق از باطل)!
صادقی تهرانی
برای روز جدایی.