أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
انصاریان
آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟
آیتی
آيا اوّليان را هلاك نكردهايم.
بهرام پور
آيا ما پيشينيان را هلاك نكرديم
فولادوند
مگر پيشينيان را هلاك نكرديم؟
الهی قمشهای
آیا ما پیشینیان را (به کیفر کفر) هلاک نکردیم؟
خرمدل
آیا ما پیشینیان (تکذیبکننده) را نابود نساختهایم؟
خرمشاهی
آیا پیشینیان را نابود نکردیم؟
مکارم شیرازی
آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!
معزی
آیا نابود نساختیم پیشینیان را
مجتبوی
آيا پيشينيان را هلاك نكرديم؟
صادقی تهرانی
مگر پیشینیان را هلاک نکردیم؟