أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
انصاریان
آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟
آیتی
آيا شما را از آبى پست و بىمقدار نيافريدهايم.
بهرام پور
آيا شما را از آبى ناچيز نيافريديم
فولادوند
مگر شما را از آبى بىمقدار نيافريديم؟
الهی قمشهای
آیا ما شما آدمیان را از آب نطفه بی قدر (بدین زیبایی) نیافریدیم؟
خرمدل
آیا ما شما را از آب حقیر و ناچیزی (به نام منی) نیافریدهایم؟
خرمشاهی
آیا شما را از آبی بیمقدار نیافریدهایم؟
مکارم شیرازی
آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،
معزی
آیا نیافریدیمتان از آبی خوار و زبون
مجتبوی
آيا شما را از آبى پست و بىارج نيافريديم؟
صادقی تهرانی
مگر شما را از آبی بیمقدار نیافریدیم؟