فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
انصاریان
پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم
آیتی
و آن را در جايگاهى استوار قرار نداديم،
بهرام پور
پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم
فولادوند
پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم،
الهی قمشهای
و آن نطفه را (از صلب پدر) به قرارگاه استوار (رحم) منتقل ساختیم.
خرمدل
و آن را در جایگاهی استوار قرار دادهایم (که رحم مادر است و آن اندازه مناسب و جالب و عجیب است که هر انسانی را در شگفتی فرو میبرد).
خرمشاهی
که سپس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم
مکارم شیرازی
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم،
معزی
پس نهادیمش در آرامگهی جایدار
مجتبوی
پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم،
صادقی تهرانی
پس آن را در جایگاهی استوار نهادیم،