إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
انصاریان
تا زمانی معین؛
آیتی
تا زمانى معين؟
بهرام پور
تا وقتى معلوم
فولادوند
تا مدّتى معيّن!
الهی قمشه‌ای
تا مدتی معین و معلوم (در رحم بماند).
خرمدل
تا مدّت زمانی مشخّص (که دوران ماندگاری جنین در شکم پایان می‌گیرد، و روز ولادت فرا می‌رسد).
خرمشاهی
تا هنگامی معین‌
مکارم شیرازی
تا مدّتی معیّن؟!
معزی
تا اندازه دانسته‌
مجتبوی
تا اندازه‌اى دانسته- دوران باردارى-.
صادقی تهرانی
تا اندازه‌ای معین،
: