[آن روز به آنان گویند:] به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب می کردید، بروید؛

به سوى آنچه دروغش مى‌شمرديد به راه افتيد.

برويد به سوى همان چيزى كه تكذيبش مى‌كرديد

برويد به سوى همان چيزى كه آن را تكذيب مى‌كرديد.

(خطاب رسد: ای منکران) شما امروز به سوی آن دوزخی که تکذیب می‌کردید بروید.

(بدانان گفته می‌شود:) به سوی همان چیزی رهسپار شوید که پیوسته دروغش می‌شمردید.

به سوی چیزی که انکارش می‌کردید بروید

(در آن روز به آنها گفته می‌شود:) بی‌درنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب می‌کردید بروید!

بروید بسوی آنچه بودید بدان تکذیب می‌کردید

برويد به سوى آنچه دروغش مى‌انگاشتيد- دوزخ-.

رها شوید سوی همان چیزی که آن را تکذیب می‌کردید.